- Det rammer loftet. - Vi har altid et højt et.
Ikke højere end stuen.
Vi går tilbage til det andet.
Hej, Sally. Sally.
- Goddag. - Det er Glen.
- Det ved jeg. - Du gik lige forbi mig.
Undskyld.
- Hvad laver du her. - Mor blev gift. Jeg skal bo med ham.
Jeg så din nye far. Mor sagde, at det ville ske.
De bliver gift og får en baby. Bed om noget stort nu.
Hej, skal du købe et træ?
- Nej, jeg arbejder. - Hvad laver du?
Jeg henter sejlgarn. Jeg skærer det over.
- Ja, jeg har skudt papegøjen. - Det er pæne farver.
Vi går, så snart jeg finder dig.
- Farvel, Glen. - Måske ringer jeg til dig.
- Godt eller skidt tidspunkt? - Ja.
Et CV fra en pige, du mødte på Ziegfeld Teater.
- Arkiver det. - Johnson Wax vil have en Glo-Coat.
Så er der dette meget vigtige brev.
Åben det.
"Kære far, Bobby tror, dette ender på Nordpolen. Vi må holde masgen."
- M-A-S-G-E-N. - For meget TV.
"Bobby ved, han ikke får radioudstyr, fordi han lod fryseren stå åben."
"Måske vil julemanden vælge mellem en cykel, en pistol, en clockradio -
- en transistor, et trommesæt og en cykel."
Jeg lod fryseren stå åben.
"Baby Gene ønsker en brandmand. Ved ikke, hvad det er."
Bedårende.
"Jeg ønsker mig guldhalskæden, man kan få sine initialer i, vi så"
"Mest ønsker jeg mig, at du er her og giver mig den julemorgen -
- men jeg ved, at det kan du ikke."
Undskyld.
Et trommesæt, en brandbil og halskæden, det er 30 dollar.
Det er SBD, Sally Beth Draper.
Og giv hende nogle Beatles-plader, og ham ...
... også en transistorradio.
Jeg vil ikke underminere Joan. Må vi tage en ven med til julefesten?
Lane har skåret det ned til et glas gin og en pakke ost.
Vi spænder livremmen ind.
Men du får en bonus. Det skal jeg nok sørge for.
Mange tak.
Jeg ville ikke skrive til julemanden.
- Vil du have det? - Ja.
Send ham ind.
Klar Freddy?
- For længe siden. - Bare længe nok.
Du ser godt ud. Sid ned.
Hold da op. Det ligner et italiensk hospital.
Jeg ved det. Jane fandt en dekoratør.
- Jeg bliver usynlig her. Lidt brunt? - Måske senere.
Hvad er klokken? Hold da op.
Jeg ville gerne præsentere forslaget selv.
Lad dig ikke narre af opsætningen. Ren facade.
Måske kan jeg hjælpe.
Jeg forlod JWT med en gave, Pond's kolde creme.
To millioner dollar. De opdager det ikke.
- Hvordan gjorde du det. - Kunden og jeg er i loge sammen.
Jeg kan ikke håndtere det selv.
Jeg er tørlagt nu. 16 måneder uden en dråbe.
- Da du sagde, "måske senere"? - Hvad skulle jeg sige?
Hvis det ikke holder, kan I beholde kunden.
Hvad skal jeg sige? Ja!
- Der er en betingelse. - Sig frem.
Jeg føler, at jeg bliver suget ind.
Pete Campbell må ikke komme på.
Tænk, at I tog ham med.
Ingen kommentarer.
Sugarberry har solgt skinker i 30 år. De har gjort alt for at sælge.
Så gør vi det her på en måned. Den skal de lige sluge.
- Freddy! - Ballerina.
Jeg føler mig som blikmanden.
- Godt at se dig. - Hvordan går det, Freddy?
Helt perfekt. Jeg snakkede netop om dig.
- Han har en kunde til to millioner. - Pond's kolde creme.
Du ser også godt ud.
- Er det ikke lidt tidligt, Don? - Meget morsomt.
Kampagnen har fået et nyk opad.
Jeg skal beholde det kreative ansvar, hvis det er okay med dig, Don.
- Hvis du vil arbejde med gamle her. - Det er fint.
- Ikke til mig. - Åh.
- Hvornår kommer de? - Jeg tager mig af det.
Jeg kan ikke lide at bringe det op, men alle tænker vist på det.
Vil du være julemand til julefesten?
Jeg er født til den rolle.
- Det er hos Francis. - Må jeg tale med Sally?
- Hvem må jeg sige, at det er. - Stanley. Et spørgsmål om lektier.
Der er en ung mand i telefonen, Stanley.
- Det er Glen. - Åh, hej.
Ved du, hvorfor jeg sagde Stanley?
- Nej. - Fordi det er privat.
- Hvor er du? - Nede ad vejen hos min mor.
- Hvorfor flyttede I ikke? - Jeg ved det ikke.
Jeg hader det her. Det gør jeg virkelig.
Hvorfor?
Jeg siger det ikke til nogen.
Jeg tror hele tiden, at jeg ser min far.
Beklager. De finder ikke sammen igen.
- Glen? - Hun gør det jo med en anden.
- Gør hvad? - Glen!
En dag, når de vågner, vil de flytte.
Vent og se. Farvel.
Farvel.
Hvem er Stanley?
En dreng.
Snart betaler kunderne os for dette. Og vi betaler Dr. Atherton.
Væsentlig mindre. Vi har længe villet arbejde sammen.
- Åbenlyst i det mindste. - Meget fint.
- Skal vi dæmpe lyset. - Nej. Start ikke med at vise film.
- Publikum lytter til alt i spænding. - Se, hvad jeg mener.
Kort fortalt er vi blevet bedre til at forske i forbrugernes motivation.
Skarpe som en skalpel. På grund af folk som Dr. Faye Miller.
Uden at vide det, kender I godt hendes arbejde.
Faye var med til at udvikle billedet, der er i alle kvindehygiejnereklamer.
Den ubekymrede pige i hvide bukser.
Oppe ved siden af poliovaccinen.
Udover demografi, løn, alder, ægteskabelig situation -
- har vi udvalgt folk med insider -viden.
Denne test er starten. Udfyld den på et minut. Tag en småkage.
- Hvad betyder det, hvis ikke vi gør. - At I er psykopater.
Pointen med øvelsen er, at I lærer vores metoder at kende.
Pointen med kagerne er, at man bliver belønnet for sin tid,
Testen afslører, hvad folk vil have, og ikke, hvad de siger, de vil have.
Hvilke følelser er der under overfladen.
For eksempel: "Beskriv din far."
Svaret skaber en intimitet til det næste spørgsmål.
"Hvem beslutter ting derhjemme?"
Der er blyanter, hvis I vil.
Undskyld, jeg har en aftale.
Den kan du beholde.
- Er det arbejde? - Nej, det er mig. Jeg er fjollet.
- Sig til, når de trækker for. - Vil du have is?
- Hvad laver du? - Julefest for unge på St. Vincent's.
- Klokken 8.00 om morgenen. - Vi har travlt med selvmord i julen.
- Men ... - ... Phoebe. Og du er Don.
- Det ved jeg. - Har vi mødtes?
Jeg bor lige overfor. Vi vinker til hinanden.
- Min ven Sarah faldt ned ad trappen. - Måske havde du ikke uniform på.
Lad ikke som om, du ikke har set mig før.
Du grynter, når du sætter nøglen i døren.
Det er ikke godt. Derfor er du inviteret til min fest.
Tak for invitationen, Phoebe. Jeg kommer for sent på arbejde.
Så burde du takke mig for at vække dig.
Tallulah Bankhead er glamourøs.
Hun er mere ukompromitteret end en filmstjerne.
- Hun er ikke smuk nok til film. - Skam dig.
Bag scenen i sminken med Pond's. Stor buket roser, premiereaften.
"De professionelles valg." Godt, ikke?
Undersøgelser viser, at de prøver at nå unge kvinder.
- Unge kvinder ser op til ældre. - Angående skønhedstips, spøger du?
Jeg kender kunden. Sådan vil han have det.
Det handler ikke kun om kunden. Folk ser, hvad vi laver.
Har du set vores ting. Det er anderledes.
- Frederick van Rumsen! - Von.
Du var savnet. Cal Rutledge fra Pond's sikken fyr.
- Hvad mener du? - At jeg må lægge mig.
Tænk, at det er hans job.
Hallo. Det er hr. Rumsen.
- Afbryd ham. - Hvad er der galt?
Calvin, er der noget, du vil fortælle.
Spiste du frokost med Roger Sterling.
Du har altså intet at sige.
Hey, hey, lad nu være.
Det er okay.
Tag dig sammen.
First Baptist Church, 79 og Broadway.
- Jeg må gå. - Er alt i orden?
Kan du ikke regne det ud?
Koncentrer dig om et sødt ansigt, eller min anden ide om T-zonen.
Jeg vil have ti bud på hver. Jeg vælger dem, vi viser Don.
- Er du seriøs? - Jeg laver også nogen.
Dine bliver sikkert bedre. Du er mere piget.
Lee Garner Junior.
Stil ham igennem.
Sagde han, hvad det handlede om?
Lee, hvordan er Palm Beach?
- Smukt, jeg tager snart tilbage. - Tilbage, hvor er du?
I byen, køber lidt ind til jul.
Lad os mødes, når du er i byen. Caroline!
- Middag i morgen? - Julefest.
- Frokost, vi har julefest. - Hvorfor inviteres jeg så sent?
Jeg troede ikke, du var her.
Julefest på Madison Avenue. Jeg har set filmene. Find mig.
Okay. Klokken 15.00?
Klokken 17.00, lort. Find Lee.
- Jeg glæder mig. - Du bliver ikke skuffet.
Jeg har lige talt med Lee Garner Jr. Han kommer.
- Vi må lave en rigtig julefest. - Hvordan skete det?
Han var stødt, fordi han ikke var inviteret.
Træk invitationen tilbage. Tag ham med på Four Seasons.
Han er ligeglad med mad.
Jeg ved, at du er vant til bundløse tegnebøger.
Der er noget, der hedder indkomst mod omkostninger.
Overtid, ting bliver brugt tankeløst, brændende lys, fester. Det løber op.
Siger du ikke altid, at Lucky Strike er 99 procent af forretningen?
69 procent, hvis vi får Pond's.
Vi har Pond's. Jeg hader, når du siger procent.
- Hvad med de andre kunder? - Vi har ingen andre kunder.
Skal der flyves tre vise mænd ind fra Jerusalem, så gør vi det.
Caroline! Få Joanie herind.
Vil du have? Det er mit eget.
Vi skal ændre dimensionerne på julefesten.
- Lavere eller højere? - Lee Garner Jr. kommer.
Du må sørge for forbedringer.
Vi må ændre det fra rekreationshjem til romersk orgie.
Maalox.
Giv mig en bartender og et træ. Glem ham. Jeg elsker jul.
Du elsker julefester.
Vi mangler ansatte. Alle tager en ven med, selv pigerne.
New Yorker-mad, deli og kinesisk, og en gave til hr. Garner.
- Ikke dig. - Det skal han nok ikke mindes om.
Han var efter dig med din røde kjole. Den med sløjfen. Du ligner en gave.
- Du husker godt. - Jeg tænker meget på den kjole.
- Kan du tage den på? - Stop det.
Det her er kontoret, sådan er det.
Det er godt, sådan er det.
Hvilken dejlig overraskelse.
Sheila på stationen bagte dem.
Sheila. Hvem er Sheila?
Hun er 60 år gammel. Se, hvor rystet glasuren er.
- Hey, lad være. - Hvorfor?
- Er Rasputin hjemme? - Hun hører dig.
Jeg vil ligge ned. Jeg er træt.
Min seng er dækket af arbejde.
- Ret symbolsk. - Hvordan ser mit ansigt ud,
Sundt, fugtigt, velplejet?
Lad mig kigge nærmere.
- Du smager af sæbe. - Jeg følger en uges skønhedsplan.
Lad os bare tage tøjet af og ligge sammen igen.
Det var en dårlig ide.
- Skal det fortsætte sådan? - Beklager, at du har spildt tiden.
Vi laver ingenting.
- Vi laver noget. - Intet jeg ikke kan gøre selv.
Mark. Jeg sagde til dig, at jeg ville have dig.
Jeg vil have dig så meget, at jeg vil vente.
Der er intet at være bange for.
Jeg vil være din første.
Du er så gammeldags.
Nej, jeg er ikke.
I Sverige elsker de i det øjeblik, de bliver tiltrukket.
Det er sundere, fordi du kan finde den perfekte person.
Elskov er en meget vigtig del af livet med en anden.
Den vigtigste del. I Sverige i hvert fald.
- Hvor har du hørt det? - En artikel, "Den svenske elskov".
Du får mig ikke til noget af det, svenskerne gør.
Du skal bare tage et par skridt den vej.
Jeg tog småkager med.
Jeg synes, du skal tage hjem.
Jeg synes, du skal tænke på det.
Beklager. Alle går i det øjeblik, man skal gøre rent.
Jeg har muligvis en støvsuger.
Hvor kommer du fra?
- Arbejde. - Hvor er det? White Horse Tavern?
Var du til fest?
- Jeg hader fester. - Og du hader julen.
- Jeg forstår. - Jeg hader ikke julen.
Jeg hader denne jul.
Selvfølgelig har du varme.
Vil du have noget.
Kom så. Du skal i seng.
Se, hvor vi er.
- Du er god til det. - Far var dranker.
Opfør dig pænt, ellers tager jeg ikke dine sko af. Du får sår på hælene.
Hvordan kan du være på et hospital hver dag.
Jeg elsker hospitalet. Liv starter og slutter der.
Alt sker der.
Godnat, Don.
Godnat.
Op ad væggen, tak.
Megan.
Baren ser godt ud. Hent fyrfade og sterno-beholdere.
Ryk bestillingen fra Peking House. De er altid sene.
Ja, Joan.
- Den der. - På listen -
- har jeg Tallulah, Jessica Tandy, Barbara Stanwyck og Doris Day.
Jeg forstår ikke din liste.
Hvorfor ikke Elizabeth Taylor?
Skal vi ikke gøre gamle smukke.
- Intet gør gamle kvinder smukke. - Pond's gør. Det er pointen.
Hvis unge piger brugte det, fandt de måske en mand og var ikke så sure.
Jeg har brugt det, og jeg synes, der er noget -
- ved det at putte det på og se sig selv i spejlet.
Prøvede vi noget nyt, ville det være godt.
- Forkæl dig selv, ikke? - Nej, brug Pond's og bliv gift.
- Det var ikke det, jeg sagde. - Eller, lad være og bliv ikke gift.
Hvad er bedst? Bare skriv dem ned.
Nej. Det skriver jeg ikke.
Undskyld, hvis jeg ramte et ømt punkt.
Jeg har foreslået 100 gange, at du skulle komme og freelance -
- for mig, men de andre har ret.
Dig og dine respektable damer, din rejseskrivemaskine -
og dine desperate gammeljomfruer. Du er gammeldags, at du ved det.
Frøken Olson ... Alle går hjem for at skifte, har du brug for mig?
Nej, du må gerne gå.
Undskyld, Freddy.
Tænk ikke på det.
Kommer Violet?
Det vil hun ikke gå glip af.
- Tak, skat. - Peter vil altid blive i byen.
Hvem vil gå glip af julen her.
Kastanjer ristet på en klam madvogn. Helt ærligt!
Vi tager til Bahamas. Sådan er det bare.
- Efter LA skal vi op i bjergene. - Stowe.
Har du nogen planer, Don?
Ja. Jeg tager til Acapulco.
- Tager du nogen med? - Nej.
- Det er din egen skyld. - Stakkels ham i en sø af bikinier.
Glædelig jul.
- Rart at se dig igen. - I lige måde.
Okay. Don.
Vi vil tage noget at drikke.
Hvor pokker er han.
De er børn. De kan ikke forstå, at andre tager beslutninger for dem.
Vi er ikke en del af den flok, som du taler om.
Du er brite. Du må være bekendt med den socialistiske fare.
Borgerrettigheder er starten på en lavine.
Først offentlig sygesikring for gamle til sidst forbud mod ejendomsretten.
De stormer husene, voldtager konerne.
Bemand stationerne.
- Skøn kjole. Hvor er hr. Holloway? - Redder liv.
Alle sammen, kom så piger.
Husk. Det er en fest.
- Slap af. - Da jeg ankom, gjorde ingen noget.
- God jul, Lee. Flot farve. - Jeg arbejder på den.
Hvornår får vi noget så godt som "Luk mig ud"
Glo-Coat sagde, at jeg skulle giv den alt.
Behøver jeg at spørge, Donny.
Vi har gaver, piger og lege. Først får du mad.
God ide, røde. Jeg har drukket hele dagen.
Du skal ikke tænde lyset, fjols.
Kom nu.
Hører du noget, løb. Tænk ikke på mig.
Megan, giv hr. Garner en drink.
- Hvor er julemanden? - Han efterlod bare nogle gaver.
Jeg synes ellers jeg dansede forbi en dragt.
- Vil du være julemand? - Nej for pokker.
- Hvad med dig Roger? - Gerne, men jeg har fløjlallergi.
- Kom nu. Du ville være god. - Seriøst?
Helt sikkert.
Det tror jeg ikke.
- Jeg vil gerne være julemand. - Du er alt for tynd til den dragt.
Alle ved jo, at julemanden har hvidt hår.
Tag det på, Roger.
Helt ærligt, Lee.
Tag det på.
Sikken fyr.
I bliver der.
Ring til politiet.
- Er der nogen i huset? - Måske en bjørn.
Hallo?
Jeg tror, at det er børn.
Lad mig se mig rundt i huset.
- Hallo? - Bliv her.
- Hvor er din smukke kone, Lane? - I London med min søn.
- Jeg ser dem snart. - Mine er i Florida.
Vi må lide, ikke Jeeves?
Glædelig jul!
Er han julemanden eller manden med leen.
Glædelig jul!
Det er en stor sæk, Roger. Du må ikke få et tredje hjerteanfald.
Vel, skat?
Hvad vil alle artige børn have til jul?
- Lucky Strike! - Tak, skal du have.
Ryg dem ikke på en gang.
En særlig gave til en lille dreng, der ved, at han har været uartig.
Lee.
- Det havde I ikke behøvet. - Jo, vi havde.
- Jamen dog. - Det er et polaroidkamera.
Tak.
Det minder mig om, da jeg var barn. Kan I huske det?
Du bad om noget og fik det. Du blev glad.
Glædelig jul!
- God jul, skat. - God jul, Don.
Der er æg i min seng.
Du må sove i vores værelse.
Mit værelse er fint.
- Nogen hjemme? - Ikke så længe.
Jeg kan ikke gå før Jeff og Bert finder ud af at stjæle mad fra børn.
Hvis, der er nogen, der kan.
Hvor mange julefester har du?
Stakkels dig. Værsgo, sid ned.
Nej, jeg sikrer mig, at der ikke er problemer.
- I leverer fuld service. - Den kreative guru tog ikke testen.
Du gik fra min præsentation.
Jeg er skuffet.
Jeg troede du ville flirte, men du vil slås.
Jeg fandt ud af alt, jeg kunne om dig.
Dine ting er spændende. Jeg håbede, du syntes mine var.
Jeg tror ikke, man lærer meget om folk på den måde.
Jeg lærte meget om dig.
En mand, der ikke vil tage testen.
At kende min barndom har ikke noget at gøre med at sælge gulvvoks.
Jeg så den reklame. Det handler om en eller andens barndom.
Hør, vi er i samme branche.
Jeg indrømmer, at det handler om at hjælpe folk med deres konflikter.
- Hvad er det? - I en nøddeskal.
Forskellen på, hvad jeg vil, og hvad forventes af mig.
- Det er sandt. - Jeg ved det.
Du ville have vidst det, hvis du var blevet.
Vil du med ud og spise?
Nej, tak.
Undskyldningen er accepteret.
Helligdagene er svære i din situation, men bare rolig.
- Du bliver gift igen inden et år. - Hvad?
Beklager.
Jeg glemmer altid, at ingen vil være en type.
Glædelig jul.
Harry. Din tur.
Undskyld, undskyld, undskyld.
Lort.
Jeg kan ikke se noget.
Her er de. Jeg har dem.
Fantastisk.
- Nøglerne. - En halv time. Vi ses på Chumleys.
En time. Han skal nok have noget mad.
Han er ynkelig.
Hallo.
- Det må du undskylde. - Det er okay.
Jeg ændrede mine planer.
Jeg finder en hovedpinepille. Sig ikke nej.
Øverste skab til højre.
Hvad med noget mad.
Nej.
- Tak. - Okay, vi ses i morgen.
Lad være.
Lad være med, hvad.
Du lugter så godt.
Jeg føler mig svimmel.
Åh, gud.
Jeg ved det.
Åh!
Jeg skulle møde en.
Åh.
Jeg burde gå.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg ...
Jeg forstår. Det er okay.
Okay.
Vi ses vel i morgen.
- Freddy. - Undskyld, jeg sidder ved dit bord.
Det reneste sted på kontoret.
Er du okay? Du kom ikke til festen.
Når man får julemandsdragten -
- er der som regel en flaske i lommen
Åh.
Godt. Jeg vil ikke have, at når jeg sårer dig, begynder du at drikke.
Så hold op med at såre mig.
Undskyld.
Undskyld, jeg sagde gammeldags.
Undskyld jeg sagde, at du ville giftes.
Jeg vil gerne giftes.
Så må du arbejde mindre og finde en.
Jeg har en kæreste.
Er det alvorligt?
Jeg ved det ikke endnu.
Han vil ikke lade mig være.
Sådan havde jeg det med Violet. Helt umættelig.
Åh. Åh.
- Jeg vil ikke tale om det, Freddy. - Du tog det op.
Jeg har ikke arbejdet meget på dette.
Jeg har brug for kaffe.
Jeg har det fint.
Jeg vil ikke være alene nytårsaften.
Vil du have mit råd?
Vil du giftes med ham, så lad være. Du mister respekt.
- Hvad, hvis jeg ikke ved det? - Du skal ikke forlede ham så.
Det er fysisk meget ubehageligt. Det er ikke en spøg.
Nød du Førerens fødselsdag.
Må han leve i tusind år.
Far sagde: "Det er det perfekte job bortset fra en ting, kunderne."
Godmorgen.
- Kom du godt hjem i går? - Ja.
Det gjorde jeg.
Kom med ind.
- Hvad er det? - Til dine børn. Nu er de pakket ind.
- Tak. - Skal jeg lukke døren?
Nej.
- Vil du have kaffe? - Det har jeg fået.
Sikken fest.
- Jeg fik alt for meget. - Også jeg.
Jeg ...
Tak fordi du kom med mine nøgler. Det var meget rart.
Jeg har nok draget fordel af din venlighed for ofte.
Undskyld mig?
Jeg vil bare sige tak for nøglerne.
Okay.
Jeg ved, at vi snakkede om de hårde tider for firmaet -
- Men du skal vide ...
Her er bonussen, som vi talte om.
Glædelig jul.
Tak.
Andre ting, lige nu.
Nej.
Hey.
- Er du okay? - Ja, selvfølgelig.
Føler du dig anderledes.
Tekster: Anders Vestermark Køber www.sdimedia.com